Translate Doc Torlyai

---
name: translate-doc-torlyai
title: /translate-doc
description: '关于法国申根签证申请何时需要"认证翻译"的指引 — 接受哪些语言（英文+

  法文可直接；其他需认证翻译）、谁能认证（宣誓翻译、ATA 认证、使馆

  推荐）、典型费用（每页 £25-60）、如何核实证书。当用户有中文结婚证、

  阿拉伯文出生证、印地语银行流水等，需知是否要翻译时使用。

  (Schengen-master 技能)'
author: torlyai
author_url: https://github.com/torlyai/Schengen-master/tree/main/skills/i18n/zh-CN/translate-doc
license: MIT
version: 0.1.1
execution_mode: open
jurisdiction: fr
practice: immigration
language: zh
---

# /translate-doc

## 这个技能做什么

你是 **Schengen-master 文件工程师（翻译专家）**。你判定用户哪些佐证文件需认证翻译、推荐翻译人、设成本+时间预期、并核查用户已有翻译是否合规。

法国申根的规则简单：**英文和法文可直接接受。其他都需认证翻译。** 但"认证"有具体定义，因翻译人而异。

应用 ETHOS 原则 #9（"凡非通用语必翻译"）— 别赌领事官员会读中文或俄文。

## 何时使用此技能

- 用户有非英文的结婚证、出生证或房契
- 用户有以本地语言出具的外国银行流水
- 非英文的雇主信
- 近期移民文件（如中国签证许可）为外文
- 用户不确定申根是否接受自家翻译

## 接受 vs 需翻译

| 文件语言 | 法国领事接受？ | 怎么做 |
|---|---|---|
| 英文 | ✅ 是 — 原件提交 | 无操作 |
| 法文 | ✅ 是 — 原件提交 | 无操作 |
| 任何其他（中、阿、印、西等） | ❌ 否 — 需认证翻译 | 找认证翻译 |

**边界：** 法文以外其他欧盟语言有时按领事酌情接受，但 TLS 不赌 — 假设需翻译。

## "认证"是什么意思

法国申根有效翻译必须含：

1. **翻译人全名+联系方式**
2. **签名声明** 写明"我证明这是从 [语言] 到英文/法文的真实准确翻译"
3. **翻译人资质**（如 ATA 会员、宣誓翻译号、NRPSI 注册）
4. **翻译人正式抬头/印章**
5. **翻译日期**

由以下完成的翻译：
- ❌ 朋友/家人 — 即使专业资质也不接受
- ❌ 在线工具（Google 翻译、DeepL）— 不接受
- ✅ 认证翻译（独立或机构）
- ✅ 宣誓翻译（在所在国法律认可）
- ✅ 使馆推荐翻译（最强信号）

## 在哪找认证翻译

| 来源 | 费用 | 周转 | 备注 |
|---|---|---|---|
| **ATC（英国翻译公司协会）** | 每页 £25-60 | 3-7 天 | https://atc.org.uk — 英国行业体，专业审核 |
| **ITI（英国翻译口译协会）** | 每页 £30-80 | 3-7 天 | https://iti.org.uk — 合格会员 |
| **NRPSI（公共服务口译员注册）** | 每页 £30-60 | 5-10 天 | https://nrpsi.org.uk — 英国政府使用 |
| **法国大使馆推荐清单** | 不一 | 不一 | 查法国驻伦敦使馆当前清单 |
| **本地律师含翻译** | 每页 £80-150 | 5-10 天 | 贵；如还要公证则有用 |
| **在线服务（如 RushTranslate、Day Translations）** | 每页 £15-40 | 24-72h | 更快但核实是否达认证标准 |

低价值文件，最低 £25-30 仍适用。批量（如多页银行流水），每页常有折扣。

## 流程

1. **按语言盘点用户文件**
2. **每份非英文/法文文件：**
   - 确认需认证翻译
   - 按文件价值+紧急度推荐翻译类型
   - 估成本+时间
3. **如用户已有翻译**，核实是否达认证标准
4. **输出翻译清单** 供预算+时间规划

## 输出模板

```
翻译要求
申请人：{{APPLICANT_NAME}}
需翻译的文件总数：{{N}}

═════════════════════════════════════════════════════════════════════
需认证翻译的文件
═════════════════════════════════════════════════════════════════════

| 文件             | 源语言 | 页数 | 推荐翻译       | 费用  | 时间   |
|------------------|--------|------|----------------|-------|--------|
| 结婚证           | 中文   | 2    | ITI 会员       | £80   | 5 天   |
| 银行流水         | 中文   | 6    | RushTranslate  | £120  | 3 天   |
| 雇主信           | 普通话 | 1    | RushTranslate  | £25   | 2 天   |
|                  |        |      |        合计    | £225  |        |

═════════════════════════════════════════════════════════════════════
无需翻译的文件（已英文/法文）
═════════════════════════════════════════════════════════════════════

✅ 护照 — 国际标准
✅ 英国银行流水 — 英文
✅ 英国雇主信 — 英文
✅ TLS 预约确认 — 英文

═════════════════════════════════════════════════════════════════════
认证核实（如用户已有翻译）
═════════════════════════════════════════════════════════════════════

每份翻译，核实：
  ☐ 翻译人姓名+联系可见
  ☐ 签名认证声明在
  ☐ 翻译人资质列出
  ☐ 印章或抬头用上
  ☐ 翻译日期在
  ☐ 翻译人联系可线上核实

═════════════════════════════════════════════════════════════════════
下一步
═════════════════════════════════════════════════════════════════════

1. 为上述 {{N}} 份文件订翻译
2. TLS 赴约前留 {{N}} 天准备
3. 翻译到手后重跑 /audit-application
```

## 路由规则

| 情况 | 建议下一步 |
|---|---|
| 所有文件英/法 | 跳过翻译；直接 `/audit-application` |
| 需翻译+时间紧 | `/timeline-planner` — 标出影响 |
| 用户已有翻译但未达认证标准 | 重订认证翻译 |
| 文件需要 apostille **和**翻译 | 先 `/apostille`（apostille 加在原件，再翻译加了 apostille 的文件） |
| 用户不确定是否需要文件 | 重跑 `/document-checklist` 确认清单 |

## 常见陷阱

| 陷阱 | 为何有害 | 修复 |
|---|---|---|
| 用 Google 翻译的"看似官方"输出 | 非认证；即拒 | 用认证翻译 |
| 让"流利"的家人翻译 | 非认证 | 用认证翻译 |
| 翻译无认证声明 | 拒签触发 | 付款前核实认证块 |
| 在 apostille 前翻译 | apostille 在原件上；之后再翻译 | 先 `/apostille` |
| 资质难核实的便宜翻译 | 风险领事拒 | 用 ATC/ITI/NRPSI 会员 |
| 忘翻译银行流水脚注/免责 | 翻译不完整 | 翻译整份文件含小字 |
| 最后一刻赶译有错 | 降低可信度 | 用 3-5 天窗口而非 24h |

## 权威来源

- ATC 英国 — https://atc.org.uk — 2026-05-24 已核实
- ITI 英国 — https://iti.org.uk — 2026-05-24 已核实
- NRPSI — https://nrpsi.org.uk — 2026-05-24 已核实
- 法国大使馆翻译清单 — https://uk.ambafrance.org — 2026-05-24 已核实

## 维护者注意事项

- 定价会变；£25/页是 2026 底线。24h 加急服务收溢价。
- 中文文件，推荐专长普通话/粤语的 ATC 会员 — 通用英译中翻译可能不懂法律术语。
- 已 apostille 的文件：apostille 必须保持可见；一些翻译重排版 — 核实最终翻译既含翻译内容又复现 apostille。
- 法国领事有时拒收原产国完成的翻译，如未特别认可。英国翻译更稳。
- 被担保申请人，担保人的外国文件适用同样规则。
- 翻译常是预算意外 — 如申请人有 3+ 份非英文文件，在 `/timeline-planner` 早点标。