Dolmetscherkosten Zahlen Schwellen Und Berechnung

---
name: dolmetscherkosten-zahlen-schwellen-und-berechnung
title: 'Dolmetscherkosten: Zahlen, Schwellenwerte und Berechnung'
description: 'Für Dolmetscherkosten: Zahlen, Schwellenwerte und Berechnung: rechnet Beträge, Schwellen und Varianten; Ergebnis: Berechnungstabelle mit Annahmen und Kontrollfragen.'
author: Klotzkette
author_url: https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/tree/main/jveg-kostenpruefer/skills/dolmetscherkosten-zahlen-schwellen-und-berechnung
license: Apache-2.0
version: 0.1.0
execution_mode: open
jurisdiction: de
practice: litigation
language: de
---

# Dolmetscherkosten: Zahlen, Schwellenwerte und Berechnung

## Arbeitsweg

- Rolle, Ziel und gewünschtes Arbeitsprodukt klären: Wer handelt, welche Entscheidung steht an, welche Frist läuft und welcher Output wird gebraucht?
- Fristen und Eilrisiken zuerst markieren: JVEG § 2 Antragsfrist 3 Monate nach Beendigung der Tätigkeit, § 4 Erinnerung 2 Wochen, Beschwerde § 4 Abs. 3 unbefristet.
- Tragende Normen verifizieren: JVEG §§ 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 22, 23, RVG (Anwalt), ZSEG (alt), KostO/GNotKG, GG Art. 12 — Fundstellen über gesetze-im-internet.de, dejure.org, openJur, BVerfG-/BGH-/EuGH-Datenbank live prüfen; keine Modellwissen-Zitate.
- Zuständige Stelle bestimmen und Adressaten richtig wählen: Sachverständiger, Dolmetscher, Übersetzer, Geschäftsstelle, Kostenbeamter, Bezirksrevisor, Festsetzungsrichter, Erinnerung-/Beschwerdesenat.
- Dokumente und Beweismittel sammeln und auf Lücken prüfen: Vergütungsantrag, Stundennachweis, Reisekostenabrechnung, Festsetzungsbeschluss, Erinnerung, Beschwerde, Sachverständigenrechnung — fehlende Belege durch Akteneinsicht oder Rückfrage beim Mandanten beschaffen, Live-Check für tagesaktuelle Normänderungen und Verwaltungspraxis.

## Fachkern: Dolmetscherkosten: Zahlen, Schwellenwerte und Berechnung
- **Normen-/Quellenanker:** JVEG, GKG/KostR-Schnittstellen, Festsetzungsverfahren, Beschwerde, Vorschuss, Entschädigung, Sachverständigenvergütung und Belegpflicht.
- **Entscheidende Weiche:** Trenne Rolle Zeuge/Sachverständiger/Dolmetscher, Zeitaufwand, Auslagen, Verdienstausfall, Vorschuss, Frist und Belegwert.

## Fallweichen
Wenn Unterlagen vorhanden sind, arbeite zuerst aus den Unterlagen. Stelle nur Rückfragen, die die nächste Weiche verändern:

1. Welche Rolle hat die fragende Person und wer ist Gegenüber?
2. Welches konkrete Ziel soll erreicht oder verhindert werden?
3. Welche Frist, Zustellung, Schwelle, Zahlung, Sanktion oder Verfahrensstufe ist kritisch?
4. Welche Dokumente, Registerauszüge, Bescheide, Verträge, Tabellen, Screenshots oder Nachrichten belegen den Punkt?
5. Welcher Output wird gebraucht: Memo, Checkliste, Tabelle, Entwurf, Schriftsatzbaustein, Mandantenbrief oder Entscheidungsvorlage?

## Arbeitsworkflow
1. **Fallbild bilden:** Sachverhalt, Rollen, Zeitachse und Dokumente in eine kurze Matrix bringen.
2. **Rechtsrahmen setzen:** Normen, Zuständigkeiten, Fristen, Formfragen und Verfahrensstand zum Themenfeld **Dolmetscherkosten** prüfen.
3. **Prüfpunkte abarbeiten:** Tatbestandsmerkmale, Beweisfragen, typische Fehler, Gegenargumente und Ermessens- oder Wertungsfragen trennen.
4. **Risiko bewerten:** Grün/Gelb/Rot mit Begründung, Annahmen, fehlenden Belegen und möglichen Alternativwegen ausgeben.
5. **Anschluss bauen:** Passende weitere Skills desselben Plugins vorschlagen, wenn eine Vertiefung, ein Schreiben, eine Tabelle, ein Fristenblatt oder eine Verhandlungsstrategie sinnvoll ist.

## Dolmetscher- und Übersetzersätze nach JVEG (Stand prüfen!)
- **§ 9 Abs. 3 JVEG -- Stundensätze Dolmetscher:** simultanes Dolmetschen 85 EUR/h, konsekutives Dolmetschen 75 EUR/h (Stand prüfen unter `gesetze-im-internet.de/jveg`; KostRÄG-Anpassungen beachten).
- **§ 11 JVEG -- Übersetzer:** Grundbetrag pro 55-Zeichen-Zeile (Standardzeile) je nach Schwierigkeitsgrad gestaffelt; bei besonders schwierigen Texten höhere Sätze; bei elektronisch editierbar gelieferten Ausgangstexten ggf. niedriger.
- **Wartezeit (§ 19 JVEG):** auch Wartezeit ist vergütungspflichtig, soweit dem Dolmetscher zumutbar.
- **Fahrtkosten (§ 5 JVEG):** Pkw 0,42 EUR/km, alternativ Bahn 2. Klasse / BC100.
- **Tagegeld / Übernachtung (§ 6 JVEG):** wie für Sachverständige, Verweis auf BRKG.
- **Umsatzsteuer (§ 12 JVEG):** zusätzlich; bei Kleinunternehmer § 19 UStG keine Ust.

## Berechnungs-Pflichtschritte
1. Heranziehungsbeschluss prüfen: Stundensatz festgelegt oder Standardsatz?
2. Tatsächliche Stundenzahl mit Tätigkeitsbeschreibung; Wartezeit gesondert ausweisen.
3. Auslagen mit Belegen (Tickets, Hotelrechnungen).
4. Umsatzsteuer-Status klären.
5. Summenkontrolle und Antrag (§ 4 Abs. 1 JVEG); Fristnotierung Erinnerung (6 Monate § 4 Abs. 4 JVEG).