Dolmetscher Beim Sozialgericht Laien

---
name: dolmetscher-beim-sozialgericht-laien
title: Dolmetscher beim SG
description: 'Für Dolmetscher beim SG: ordnet Norm, Beweislast und Gegenargument; Ergebnis: Prüfprodukt mit Risiko und nächstem Schritt.'
author: Klotzkette
author_url: https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/tree/main/selbstvertreter-sozialgericht/skills/dolmetscher-beim-sozialgericht-laien
license: Apache-2.0
version: 0.1.0
execution_mode: open
jurisdiction: de
practice: social-security
language: de
sources:
- title: Quellenhygiene
  path: references/quellenhygiene.md
- title: Zitierweise
  path: references/zitierweise.md
---

# Dolmetscher beim SG

## Fachlicher Anker

- **Normen:** § 7, § 7a, §§ 20.
- **Entscheidungs-/Quellenanker:** Tragende Rechtsprechung nur mit Gericht, Datum, Aktenzeichen und frei prüfbarer Quelle einsetzen; keine Entscheidung aus Modellwissen erzwingen.
- **Quellenhygiene:** `references/quellenhygiene.md` und `references/zitierweise.md` beachten.

## Worum geht es?

Wenn Sie kein oder nur wenig Deutsch sprechen — oder gehoerlos sind — können Sie einen Dolmetscher bekommen. Auf Staatskosten. Diese Skill zeigt das.

## In einfacher Sprache

Sie sprechen kein gutes Deutsch. Oder Sie sind gehoerlos. Sie haben Recht auf einen Dolmetscher. Der Staat zahlt. Wir zeigen Ihnen, wie.

## Wann brauchen Sie diese Skill?

- Sie sprechen kein oder nur wenig Deutsch.
- Sie sind gehoerlos.
- Sie verstehen die Gerichts-Sprache nicht.

## Fachbegriffe (kurz erklaert)

- **Dolmetscher**: Person, die übersetzt.
- **Gebaerdensprache**: Sprache für Gehoerlose.
- **§ 185 GVG**: Recht auf Sprachmittler.

## Rechtsgrundlagen

- **§ 185 GVG** — Sprachmittlung.
- **§ 191a GVG** — Schriftliche Übersetzung von Urteilen.
- **§ 110 SGG i.V.m. GVG** — Anwendbarkeit beim SG.

## Schritt-für-Schritt-Anleitung

### Schritt 1 — Antrag stellen

So frueh wie möglich beim SG:

```
Sozialgericht [Ort] [Ort, Datum]

Az: [...]

Antrag auf Beistellung eines Dolmetschers

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich beherrsche die deutsche Sprache nicht ausreichend. Meine Muttersprache ist [Sprache].

Ich beantrage, für den Termin am [Datum] sowie für die Untersuchung beim Sachverstaendigen am [Datum] einen Dolmetscher für [Sprache] zu bestellen.

Mit freundlichen Gruessen
```

### Schritt 2 — Sprache angeben

- Genaue Sprache (z.B. "Tuerkisch", "Arabisch (Syrisches Arabisch)")
- Bei Gebaerdensprache: DGS (Deutsche Gebaerdensprache)

### Schritt 3 — Im Termin

- Dolmetscher sitzt neben Ihnen oder am Tisch.
- Übersetzt alles für Sie.
- Sie sprechen in Ihrer Muttersprache, Dolmetscher übersetzt für das Gericht.

### Schritt 4 — Kosten

Sie zahlen nichts. Staatskasse uebernimmt.

### Schritt 5 — Bei schriftlichen Unterlagen

Schriftliche Übersetzung des Urteils oder anderer Schriftstuecke ist eingeschraenkter. Aber: § 191a GVG sieht das für Schwerhoerige / Gehoerlose vor.

### Schritt 6 — Selbst mitgebrachter Dolmetscher

Manchmal möglich (z.B. Familienmitglied), aber:

- Muss neutral sein
- Gericht entscheidet, ob das ausreicht
- Bei wichtigen Verfahren lieber Berufsdolmetscher

### Schritt 7 — Wenn Schwierigkeiten bei der Verstaendigung

Sagen Sie sofort: "Ich habe das nicht verstanden, bitte langsamer." Der Dolmetscher hilft dann.

## Worauf Sie besonders achten müssen

- **Sprache genau benennen** (Dialekt nennen, wenn relevant).
- **Antrag fruehzeitig**: das Gericht muss Dolmetscher organisieren.
- **Bei Aerzte-Untersuchungen**: ebenfalls Dolmetscher beantragen (Gericht muss organisieren).
- **Gebaerdensprache** und Schriftdolmetscher für Gehoerlose anerkannt.

## Typische Fehler

- Antrag zu spaet → kein Dolmetscher verfuegbar
- Falsche Sprache angegeben (Dialekt) → Verstaendigungs-Probleme
- "Bekannte kann übersetzen" als Notloesung → bei wichtigen Punkten besser Profi

## Quellen und Aktualitaet

Stand: 05/2026. § 185 GVG aktuell. Praxis-erprobt.