Aetox Th Locale

---
name: aetox-th-locale
description: จุดที่งานภาษาไทยพังบ่อยแต่อ่านดูเหมือนถูก - วันที่ พ.ศ./ค.ศ., เลขบัตรประชาชน/พร้อมเพย์, ที่อยู่และรหัสไปรษณีย์ ๗๗ จังหวัด, VAT/WHT, ข้อมูลส่วนบุคคลตาม PDPA อ่านไฟล์ที่เกี่ยวเมื่องานมีตัวเลข วันที่ หรือข้อมูลส่วนบุคคลของคนไทยอยู่ในนั้น ไม่ต้องรอให้ผู้ใช้พิมพ์คำเฉพาะทาง
source: https://github.com/Boom-Vitt/claude-thai-skills
license: MIT
copyright: Copyright (c) 2026 Aetox Skills
---

# ข้อมูลไทยที่ผิดแบบอ่านไม่ออก

ภาษาไทยที่ลื่นไม่ใช่ปัญหาของ Aetox, ประโยคที่แต่งเองก็อ่านรื่นอยู่แล้ว ปัญหาอยู่ตรงข้อมูลที่มี
**คำตอบถูกต้องเดียว** ซึ่งไม่ได้มาจากไวยากรณ์แต่มาจากสูตร กฎหมาย หรือฐานข้อมูลของคนอื่น: เลขบัตรมี
เลขตรวจสอบ วันที่มีปีสองปฏิทิน ที่อยู่มีคำที่ใช้ผิดแล้วส่งไม่ถึง ภาษีมีอัตราที่จำสลับกันได้ง่าย
เดาแบบ "ดูน่าจะใช่" คือความล้มเหลวที่หน้านี้มีไว้กันไม่ให้เกิด

ห้าเรื่องข้างล่างมักโผล่มาเงียบๆ ในงานที่ไม่ได้ประกาศตัวว่าเป็นงานเทคนิค, จดหมายราชการหนึ่งฉบับ
ใบเสร็จหนึ่งใบ ฟอร์มสมัครหนึ่งฟอร์ม ก็แตะได้ทั้งห้า

| เรื่อง | มักโผล่ตอนไหน | ไฟล์ |
|---|---|---|
| วันที่ พ.ศ./ค.ศ. ปีสลับ, เลขไทย, รูปแบบเวลา | เอกสารราชการ ใบเสร็จ สัญญา ป้ายกำกับวันหมดอายุ | `references/dates.md` |
| เลขบัตรประชาชน 13 หลัก, เบอร์โทร, QR พร้อมเพย์ | ฟอร์มสมัคร ใบแจ้งหนี้ ใบเสร็จรับเงิน | `references/id-and-promptpay.md` |
| ที่อยู่ผิดคำ (แขวง/ตำบล), รหัสไปรษณีย์ผิดจังหวัด | จ่าหน้าซอง ฟอร์มจัดส่ง ฐานข้อมูลลูกค้า | `references/address.md` |
| VAT คิดฐานผิด, WHT ผิดอัตรา/ผิดแบบฟอร์ม | ใบกำกับภาษี ใบหัก ณ ที่จ่าย ใบเสนอราคา | `references/tax.md` |
| ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารที่สร้างให้ | แบบฟอร์มเก็บข้อมูล privacy notice consent banner | `references/pdpa.md` |

เปิดไฟล์ที่เกี่ยวด้วย `skill_view` ตามงานตรงหน้า, เอกสารราชการที่มีวันที่อยู่บรรทัดแรกก็เพียงพอ
ให้เปิด `dates.md` แล้ว ไม่ต้องรอให้ผู้ใช้พิมพ์คำว่า "ตรวจสอบ" หรือ "คำนวณภาษี"

## ตารางอ้างอิง

`data/provinces.csv`, ๗๗ จังหวัด (๗๖ จังหวัด + กรุงเทพฯ) พร้อมรหัส ISO 3166-2:TH และรหัสไปรษณีย์
นำหน้า อ่านทั้งตารางเวลาต้องคู่ชื่อจังหวัดกับรหัส แทนที่จะพิมพ์ชื่อจากความจำ, ชื่อจังหวัดสะกดผิด
หนึ่งตัวอักษรคือรูปแบบความผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด

## เมื่อข้อมูลอ้างอิงเองก็ไม่ฟันธง

บางเรื่องในนี้ไม่มีคำตอบเดียว, รหัสไปรษณีย์นำหน้า `10` แปลว่ากรุงเทพฯ, สมุทรปราการ, นนทบุรี
หรือปทุมธานีก็ได้ (ดู `references/address.md`) ตารางให้คำตอบที่เป็นไปได้ ไม่ใช่คำตอบเดียวเสมอ
เมื่อเจอกรณีคาบเกี่ยว บอกผู้ใช้ว่าข้อมูลที่มีไม่พอฟันธง แทนที่จะเลือกคำตอบที่ดูเป็นไปได้มากสุดแล้ว
นำเสนอเหมือนแน่นอน, หลักเดียวกับที่ใช้กับตัวเลขในงานแปล (`aetox-translate`): ไม่แน่ใจ บอกว่า
ไม่แน่ใจ ไม่ปัดเป็นค่าที่ดูสมเหตุสมผล

## งานที่อยู่ใกล้กัน

- **แปลเอกสารที่มีคำศัพท์ไทยเฉพาะทาง หรือต้องเลือกระดับความสุภาพ**, `aetox-translate`
- **ตัวอักษรไทยพังในโค้ด** (การตัดคำ, การเรียงลำดับ, encoding เก่าอย่าง TIS-620), ยังไม่มีสกิล
  สำหรับเรื่องนี้ในแคตตาล็อก เขียนสดในคำตอบไปก่อนถ้าเจอ