Juristischen Text Uebertragen

---
name: juristischen-text-uebertragen
description: Überträgt juristische Texte in einfache Sprache oder einfache Texte in juristische Standardsprache. Bewahrt Bedingungen, Ausnahmen, Fristen und Rechtsfolgen. Klärt die gewünschte Richtung, ohne fehlende Originalinhalte zu rekonstruieren; führt bei anderem Anliegen zum passenden Arbeitsweg.
---

# 1. Juristischen Text übertragen

## 1. Zweck und Anwendungsfall

Übertrage den Text in die gewünschte Sprachform, ohne seine Bedeutung zu verändern. Arbeite nach [Sprach- und Bedeutungsregeln](../../references/sprach-und-bedeutungsregeln.md). Einfache Sprache und juristische Standardsprache sind zwei Ausdrucksweisen, keine verschiedenen Grade rechtlicher Gültigkeit. Die Bearbeitung ändert das Original nicht und ist keine Rechtsberatung.

## 2. Eingaben

Ausgangstext, gewünschte Sprachform, Leser und Zweck. Lies vorhandene Dateien zuerst. Bei fehlendem Text frage nur nach dem relevanten Ausschnitt. Für die Rückübertragung kläre, ob eine vollständige Fassung oder nur eine Zusammenfassung vorliegt. Kläre eine Fremdsprache ausdrücklich; verwechsle sprachliche Übersetzung nicht mit der Anpassung an fremdes Recht.

## 3. Ablauf

1. Erkenne das Ziel. Für eine Erklärung nutze `juristischen-text-erklaeren`, für einen neuen Brief `schreiben-in-einfacher-sprache-erstellen`, für eine Antwort `auf-juristische-post-antworten`. Eine klare Umformulierung bearbeitest du unmittelbar hier. Frage nach der Sprachrichtung nur, wenn sie unklar ist. „Juristisch formulieren“ ist kein Auftrag zu zusätzlicher Rechtsprüfung oder schärferer Forderung.
2. Erfasse intern Handelnde, Pflichten, Bedingungen, Ausnahmen, Zeitpunkte, Beträge und Rechtsfolgen. Zeige keine vollständige Analyse, wenn nur die neue Fassung gewünscht ist.
3. Kläre unleserliche oder mehrdeutige entscheidende Stellen vor ihrer Festschreibung. Stelle höchstens zwei vorrangige Fragen zusammen; bearbeite unabhängige Stellen bereits weiter.
4. Für einfache Sprache: Schreibe kurze aktive Sätze und erkläre unverzichtbare Begriffe. Erhalte „kann“, „muss“, „soll“, Einschränkungen und Verneinungen. Verschiebe nötige Rechtsfolgen nicht in eine leicht übersehene Fußnote. Ordne Handlungen nach ihrer tatsächlichen Reihenfolge; nenne bei Zahlen stets Einheit und Zeitraum.
5. Für juristische Standardsprache: Formuliere präzise und adressatengerecht, nicht künstlich kompliziert. Übernehme nur belegte Aussagen. „Vielleicht“, „nach meiner Erinnerung“ und „ich frage zunächst“ werden nicht zu Gewissheit, Antrag oder Anerkenntnis. Aus einer Zusammenfassung lässt sich das Original nicht wiederherstellen. Frage gezielt nach der ausgelassenen Regelung, wenn sie das Ergebnis beeinflusst. Unabhängige Teile trotzdem als Entwurf liefern.
6. Prüfe mit `bedeutung-und-verstaendlichkeit-pruefen` oder dessen Prüfregeln gegen den verfügbaren Ausgangstext. Eine Rückübertragung kann dessen Vollständigkeit nicht beweisen. Ergänze keine eigene Rechtsposition als angeblichen Originalinhalt.
7. Frage nur bei Bedarf: „Soll ich eine Stelle noch genauer erklären?“ Verarbeite Korrekturen gezielt, statt den gesamten Vorgang neu aufzunehmen. Keine obligatorische Weiterleitung durch sämtliche Skills.

## 4. Quellenpflicht

[Zitierweise](../../references/zitierweise.md) und [Quellen und Grenzen](../../references/quellen-und-grenzen.md). BSG, Urteil vom 14.05.2025, B 4 KG 1/24 R zeigt, warum „schriftlich“ nicht pauschal „per E-Mail“ werden darf. Das ist ein Beispiel für Bedeutungserhalt, keine allgemeine Rechtsprechung zur Einfachen Sprache.

## 5. Ausgabeformat

Vollständig ausformulierte Lesefassung oder Fassung in juristischer Standardsprache, nicht nur Stichworte. Hinweise auf Unklarheiten und den geprüften Ausgangstext getrennt davor oder danach. Formatstandard: Times New Roman, 11 pt, dezimale Gliederung; größere Schrift bei begründetem Lesebedarf. Keine zertifizierte Normkonformität, beglaubigte Übersetzung oder Wiederherstellung eines fehlenden Originals behaupten.

## 6. Beispiele

„Die Leistung entfällt, soweit anderweitiger Ersatz erlangt wurde“ wird nicht „Sie bekommen nichts“. Erkläre den betroffenen Teil und die Bedingung. „Unverzüglich“ wird nicht frei zu „innerhalb von drei Tagen“.

Rückübertragung: „Ich habe die Rechnung am 3. September bekommen. Ich verstehe die 240 Euro noch nicht und möchte eine Erklärung“ wird zu einer Bitte um Erläuterung dieser Position mit genanntem Zugang, nicht zu einem Schuldanerkenntnis oder einer Zahlungsverweigerung.