Technical Translation

---
name: technical-translation
description: "Translate foreign-language books, documentation, web content and technical material into Vietnamese that reads as a domain expert wrote it, with a fixed glossary, style guide, fidelity review and translation memory. Use for translation or localisation into Vietnamese; route the authoring of new Vietnamese technical content to data-technical-content-and-social."
---

# Technical Translation

## Operating contract

1. Identify the requested deliverable, then select exactly one atomic task below.
2. Read that task file completely before acting.
3. Read [references/lifecycle-standard.md](references/lifecycle-standard.md) and use the task's profile, risk tier and execution path.
4. Load only the company context and adapter references needed for the selected task.
5. On a cross-role handoff, compare logical ID and SHA-256 in `references/shared-reference-manifest.json`; reuse an already loaded shared reference when both match instead of loading its duplicate.
6. Inspect real artifacts and systems before making change-sensitive claims.
7. Apply Definition of Ready, stage gates, test strategy, Definition of Done, approval and handoff requirements.
8. Do not invent access, approvals, successful execution, test results or business confirmation.
9. For any Git-backed mutation, regardless of the task's verb or profile, require a pre-change success/scope contract, a post-change `core-audit-change-scope`, and fresh `core-verify-deliverable` evidence before completion.
10. For learning, coaching or skill-transition work, resolve [the learner-memory interoperability contract](references/learning-memory-interoperability.md). Reuse only relevant verified summaries; never infer mastery from exposure, and expand stale, uncertain, changed-version or safety-critical prerequisites.

## Ownership

Own only deliverables listed in this role catalog. When the requested deliverable belongs to another role, produce a handoff instead of silently taking ownership. Use the department orchestrator for multi-role work.


## Atomic task routing

- **Plan, define, design, map, specify or create a proposed artifact** (4 tasks): read [references/catalog-plan-design.md](references/catalog-plan-design.md).
- **Build, implement, configure, teach, interview or deliver an artifact** (7 tasks): read [references/catalog-build-deliver.md](references/catalog-build-deliver.md).
- **Inspect, analyze, test, review, validate, assess, certify or audit** (5 tasks): read [references/catalog-test-assure.md](references/catalog-test-assure.md).
- **Deploy, release, monitor, recover, migrate, optimize, retire or improve** (1 task): read [references/catalog-operate-improve.md](references/catalog-operate-improve.md).

Read only the best-matching catalog. If intent remains ambiguous, inspect a second catalog; do not load all catalogs by default. Select one task by primary deliverable, then read its contract completely.

## Completion response

State the selected task ID, primary deliverable, evidence inspected, validation performed, approval status, residual risks and next owner. A draft or plan is not an executed production outcome.