Aide à la lecture des actes anciens — paléographie française (XVIᵉ-XIXᵉ s.), abréviations, latin des registres paroissiaux, formulaires de baptême/mariage/sépulture, dates en lettres, calendrier républicain. À utiliser pour transcrire un acte, lire une image d'acte, déchiffrer une écriture ancienne, traduire un acte en latin, « que dit cet acte ? », extraire les données d'un acte.
Installs into .claude/skills of the current project.
Sponsors
SSkills DirectorySkills Directory
Know which skills are safe — weekly.
SSkills DirectorySkills Directory
Is that skill safe to install?
Are you the author of Paleographie?
Add the live security badge to your README. It updates with every re-scan.
[](https://www.skillsdirectory.com/skills/hiobi-paleographie)
---
name: paleographie
description: Aide à la lecture des actes anciens — paléographie française (XVIᵉ-XIXᵉ s.), abréviations, latin des registres paroissiaux, formulaires de baptême/mariage/sépulture, dates en lettres, calendrier républicain. À utiliser pour transcrire un acte, lire une image d'acte, déchiffrer une écriture ancienne, traduire un acte en latin, « que dit cet acte ? », extraire les données d'un acte.
---
# Paléographie et lecture d'actes
## Procédure de transcription
0. **PDF dactylographié ou imprimé** : `pdf_markdown(chemin)` avant toute image (texte natif ou OCR
Tesseract, Markdown en cache, bien moins de tokens). Seules les pages de `pages_a_lire_en_image`
(manuscrits, OCR absent ou peu fiable) passent par la vision : `archive_image(chemin, page=n)`.
**Image** : appeler `archive_image(source)` avec le fichier local ou le lien de document/visionneuse.
Le serveur résout IIIF et les services qualifiés (AD59) côté Python : conserver le HTML, JavaScript et
les manifestes hors du contexte du modèle. Lire d'abord le `chemin_absolu` de l'aperçu (800 px, gris),
puis recadrer l'acte seul avec la même source. Suivre les alertes de résolution et le coût indicatif.
Un ARK ne garantit pas le téléchargement ; si le serveur ne sait pas résoudre le service ou si une
connexion est requise, demander un lien IIIF explicite ou un fichier téléchargé manuellement.
Pour conserver l'originale et ses références, proposer `piece_archiver` avec la même source : le cache
évite les téléchargements répétés. L'archivage ne valide ni la transcription ni la filiation.
1. **Décrire le document** : type d'acte, langue, époque estimée, état (lisibilité, taches, lacunes).
2. **Transcription diplomatique** ligne à ligne : orthographe d'origine conservée, abréviations développées
entre crochets `[ ]`, mots incertains suivis de `(?)`, illisibles `[…]`. Ne jamais compléter un nom
par supposition.
3. **Traduction** (latin) ou **mise en français moderne** si utile.
4. **Extraction structurée** : sujet, date (convertir : `convertir_date`), lieu, parents, conjoint,
âges, professions, domiciles, signatures (« a déclaré ne savoir signer »), mentions marginales, et
**tous les intervenants** (témoins, parrain, marraine, déclarant, officier, prêtre) avec âge, profession,
domicile et lien déclaré → `associations` (rôle + détail), reliés à une fiche existante seulement si
l'identité est établie.
5. **Classification** : originale/dérivée/composite, information primaire/secondaire par donnée, preuve directe/indirecte selon le document réellement consulté ; le format image ne suffit pas à décider.
6. **Niveau de confiance de la lecture** par champ (sûr / probable / incertain) et passages à faire
relire. Proposer la citation (dépôt, cote, vue, `consultation: "image"`, transcription dans `texte`)
et, sur accord, `arbre_proposer`.
## Pièges fréquents
- Lettres : `s` long (ſ) ≠ `f` ; `u`/`v` et `i`/`j` interchangeables ; `y` final = `i` ; `ß`-like `ss`.
- Chiffres et mois : `7bre` = septembre, `8bre` octobre, `9bre` novembre, `Xbre`/`10bre` décembre.
- Dates en lettres (« le vingt-cinq du mois de mars mil sept cent quarante deux »).
- Noms : orthographe instable d'un acte à l'autre ; féminisation (la Martine = femme Martin).
- « feu » / « défunt » = décédé ; « en légitime mariage » ; « fils naturel » ; « veuve de ».
- Âges approximatifs (« âgé d'environ 60 ans ») = information secondaire.
## Latin des registres
Abréviations et formulaires : [references/latin-et-abreviations.md](references/latin-et-abreviations.md).
Prénoms latins → français : outil `normaliser_nom` (Joannes, Joannem, Joannis → Jean ; Petrus → Pierre…).