Create or update claude-code-notification configuration (global or per-project). Use when the user wants to set up notification backends like ntfy, system notifications, sound, or custom scripts.